Muhahaha: De grappigste fouten die wij maakten in het Spaans
“Yo soy un mojito” 😉
Iedereen die een nieuwe taal leert heeft het waarschijnlijk wel eens meegemaakt: vol trots en overtuiging zeg je iets dat je net geleerd hebt, maar vervolgens word je heel raar aangekeken of zelfs uitgelachen. Erg? No way José! Ok, heel even misschien wel, maar hierna lach je zelf waarschijnlijk net zo hard mee én kun je er zeker van zijn dat je deze fout in ieder geval nooit meer zal maken.
Om je even te laten zien dat je dus écht niet de enige bent hierbij de grappigste foutjes waarmee wij zelf onszelf ooit heerlijk voor paal zetten:
- “Yo soy un mojito. Ik ben mojito?” Uhm, dat moest dus zijn ‘Yo quiero un mojito’, en had natuurlijk absolutamente nada te maken met het aantal van deze drankjes dat we inmiddels al op hadden.
- “Caballo, la cuanta por favor.” Op zich luistert zowel een ober als een paard naar instructies, maar toch was dit niet helemaal wat we bedoelde. Gelukkig kon deze camarero er hartelijk om lachen.
- “Tienes bandeja para mi tobillo?” Een dienblad om je enkel binden? Uhm nope, dat moest natuurlijk zijn vendaje.
- Last but definitivamente not least: “Soy muy caliente!” In sommige gevallen dekt dit picobello de lading, maar in dit geval – midden op de dag op een terras – was “Ik ben geil” toch niet helemaal wat er bedoeld werd. In ieder geval wisten we sindsdien dat “Ik heb het heet” “Tengo calor” is.
Heb jij ook zulke hilarische foutjes gemaakt waardoor je wel even door de grond wilde zakken? Muy bien! Laat het ons weten zodat we er samen van kunnen leren en om kunnen lachen natuurlijk!
En mocht je bang zijn dat je écht ooit met je mond vol tanden komt te staan, dan zit je met deze antwoorden altijd goed!
Foto: Unsplash.com
